昔訳した、だいすきな文章
原点に返るつもりで過去にお世話になった場所を巡っていたら、
この文章を思い出して。
ここに残してなかったから、新たに。
長いけど、
crazyなNYも悪くないかな、っておもえる、そんなシーンの数々
crazyなNYも悪くないかな、っておもえる、そんなシーンの数々
NYだけに限らず、こういう経験があるなら、
きっとこの文章にすごく賛同できるはず。
で、かなり笑えて、もしかしたらちょっと泣いちゃうかも
------------------------------------
NYCでの生活。
まず、とりあえず若いときにNYに住むこと
どこか違うところ、北、南、西、東、Xanadu、、、自分の住む土地から離れて、NYへ。
NYに行けば、NYに住んでる人たちみんな移住者だってことに気付けるから大丈夫。
Upper East SideからDowntownに行くだけだって違う都市に行くようなもんだし。
NYの悲惨な住宅事情を知ること
ありえない額の資金を不動産に費やす事になるので、覚悟を。
でも、たとえどんなに辛くても、たとえ不動産会社で泣いてしまったとしても、
NYにいられることの幸せは忘れてはだめ。
Lower East SideにあるBarに出かけること
LESに行ったら、きっとMax FishっていうBarに惚れ込んで、
毎朝4時まで飲み明かすことになると思うけど。笑
ファラフェルを食べて、タクシー代をくれる人を見つけて、
Williamsburgブリッジを渡りながら朝日が昇るのを見るの。
そうすると、自分の人生が、
どこかの誰かが作った映画なんじゃないかって思えちゃうから。
NYのまっずーいピザを食べて、
(って言ってもそこまでまずいピザなんて今時ないけどね笑)
自分に言い聞かせるの。
「これは最高のピザなんだ」って。
理由はNYで作られてるって、ただそれだけ。
ただ、同じことをするにも、NYでの生活にはベーグルとsexが欠かせない。これは重要。
3、4ヵ月間限定の「親友」を作ること
その「親友」たちは、NYでの生活に慣れるための方法とか、
Murray Hillにあるちょっと変なBarとかに連れていってくれると思う。
というか、連れていかれるって感じかな。
実際、方向音痴が方向音痴について行くようなものだけど、
すこしでも土地感覚が身に付いたら、もうおしまい。
その「親友」たちに折り返しの連絡なんてしなくて大丈夫。
そのうち、いたるところでいろんな人の泣き顔を見ることになるはず。
NYUの生徒がthink coffee(ここのラテは絶品！)で泣いてたり、
ミッドタウンを闊歩するキャリアウーマンの電話での泣きべそ、
Greenpointではおじいさんが…。
最初はありえないって感じるだろうけど、きっとそのうちこれが普通になっていくの。
おそらく、初泣きはbank of Americaあたりかな。
すごく大声で泣いちゃったりして。周りの人がジロジロ見るくらい
でも、そんなの気にしなくて大丈夫。
だって、そんなこと許されるくらいのお金は払ってるんだから。
もしかしたら、そのうちなにもかもが嫌になって、
自分が泣きたいと思うよりもまず先に泣き出しちゃうかも。
ひどい別れがあったりして、自分の持つ全ての荷物をまとめちゃうくらい。
でも、どんなにNYでの生活にうんざりしても、
NYで生活したうちのほんのちょっとした瞬間は、ずっと心に残り続けるの。
34th st.のフルーツベンダーで買ったプラムを歩きながら食べたこととか、
友達と同じベッドで映画を見ながら過ごした夜のこととか、
暑い７月のある日のRoof top barでのパーティーのこととか。
たいしたことない日常に思えるかもしれないけど、
でもそれはあなたがNYに住んでいて、
そこで生活をしていた人の一人であったことの証拠。
きっと自分でも、ふとそう思えるときがくると思う。
一度NYを離れたら、もう帰ることはないかもしれない。
それに、そうやって離れて生活していくうちに、
NYでの生活がすごい遠い世界のことみたいに思えて、
自分が生活してたことさえも本当なのかわからなくなっちゃうかもしれない。
Don't worry. It did.
Don't worry. It did.
--------------------------------------
最後は訳したくなかったので、そのままですが、ニュアンスで。
