How to Live in New York City 【訳】

　
　

How to Live in New York City

昔訳した、だいすきな文章

原点に返るつもりで過去にお世話になった場所を巡っていたら、

この文章を思い出して。

ここに残してなかったから、新たに。

長いけど、
crazyなNYも悪くないかな、っておもえる、そんなシーンの数々

NYだけに限らず、こういう経験があるなら、
きっとこの文章にすごく賛同できるはず。

で、かなり笑えて、もしかしたらちょっと泣いちゃうかも




------------------------------------

NYCでの生活。


まず、とりあえず若いときにNYに住むこと

どこか違うところ、北、南、西、東、Xanadu、、、自分の住む土地から離れて、NYへ。

NYに行けば、NYに住んでる人たちみんな移住者だってことに気付けるから大丈夫。

Upper East SideからDowntownに行くだけだって違う都市に行くようなもんだし。

NYの悲惨な住宅事情を知ること

ありえない額の資金を不動産に費やす事になるので、覚悟を。

でも、たとえどんなに辛くても、たとえ不動産会社で泣いてしまったとしても、

NYにいられることの幸せは忘れてはだめ。

Lower East SideにあるBarに出かけること

LESに行ったら、きっとMax FishっていうBarに惚れ込んで、

毎朝4時まで飲み明かすことになると思うけど。笑

ファラフェルを食べて、タクシー代をくれる人を見つけて、

Williamsburgブリッジを渡りながら朝日が昇るのを見るの。

そうすると、自分の人生が、

どこかの誰かが作った映画なんじゃないかって思えちゃうから。

NYのまっずーいピザを食べて、

(って言ってもそこまでまずいピザなんて今時ないけどね笑)

自分に言い聞かせるの。

「これは最高のピザなんだ」って。

理由はNYで作られてるって、ただそれだけ。

ただ、同じことをするにも、NYでの生活にはベーグルとsexが欠かせない。これは重要。

3、4ヵ月間限定の「親友」を作ること

その「親友」たちは、NYでの生活に慣れるための方法とか、

Murray Hillにあるちょっと変なBarとかに連れていってくれると思う。

というか、連れていかれるって感じかな。

実際、方向音痴が方向音痴について行くようなものだけど、

すこしでも土地感覚が身に付いたら、もうおしまい。

その「親友」たちに折り返しの連絡なんてしなくて大丈夫。

そのうち、いたるところでいろんな人の泣き顔を見ることになるはず。

NYUの生徒がthink coffee(ここのラテは絶品！)で泣いてたり、
ミッドタウンを闊歩するキャリアウーマンの電話での泣きべそ、

Greenpointではおじいさんが…。

最初はありえないって感じるだろうけど、きっとそのうちこれが普通になっていくの。

おそらく、初泣きはbank of Americaあたりかな。

すごく大声で泣いちゃったりして。周りの人がジロジロ見るくらい

でも、そんなの気にしなくて大丈夫。

だって、そんなこと許されるくらいのお金は払ってるんだから。

もしかしたら、そのうちなにもかもが嫌になって、

自分が泣きたいと思うよりもまず先に泣き出しちゃうかも。

ひどい別れがあったりして、自分の持つ全ての荷物をまとめちゃうくらい。


でも、どんなにNYでの生活にうんざりしても、

NYで生活したうちのほんのちょっとした瞬間は、ずっと心に残り続けるの。

34th st.のフルーツベンダーで買ったプラムを歩きながら食べたこととか、
友達と同じベッドで映画を見ながら過ごした夜のこととか、
暑い７月のある日のRoof top barでのパーティーのこととか。

たいしたことない日常に思えるかもしれないけど、

でもそれはあなたがNYに住んでいて、

そこで生活をしていた人の一人であったことの証拠。

きっと自分でも、ふとそう思えるときがくると思う。


一度NYを離れたら、もう帰ることはないかもしれない。

それに、そうやって離れて生活していくうちに、

NYでの生活がすごい遠い世界のことみたいに思えて、

自分が生活してたことさえも本当なのかわからなくなっちゃうかもしれない。



Don't worry. It did.

--------------------------------------



最後は訳したくなかったので、そのままですが、ニュアンスで。

【Travel】カフェインホリック in NYC Part.2

　

カフェインホリック in NYC Part.1に続き、Part.2。



★Think Coffee


Thought Catalogの「How to Live in New York City」 の中にも出てくるThink Coffee。

展開がダウンタウン中心で、NYU内にもあって、
Wifiが使える店舗もあるからか、学生イメージが強いショップ。

と言っても、若くてガヤガヤというより、
いかにもNYerのような人たちがのんびり話していたり、本を読んでいたり。


一人でリラックスしたいときにも最適なコーヒーショップだけど、
気持ちのいい日に、(Bleecker St.の)Think Coffeeのテラス席で友達と過ごす時間が最高。



コーヒー豆はフェアトレード。まろやかで、優しい味。


身も心もあったかい気分になるラテがお気に入りだけど、
課題続き/会議続きでエネルギー不足のときは、ダブルショットのRed Eyeがおすすめ。



くれぐれも「How to Live in New York City」に出てくる学生のように、
Think Coffeeで泣かないようにお気をつけて。


せっかく過ごすなら、笑顔で気持ちよく過ごしたい。ですよね？

って、Think Coffeeのラテを目の前にしたら、自然に笑みがこぼれて、
泣いてる場合なんかじゃなくなっちゃうかも。




★Abraço



イーストヴィレッジの大通りから外れてて、すごく小さいお店なのに、
NYerに人気のコーヒーショップ。

わりと行きにくい場所で、こじんまりとしていて、イスもないような場所なのに、
「お気に入り」の一つになるまでに、一瞬という言葉じゃ長いくらい素敵なお店。


わりとずっしりくる感じがするコーヒーだけど、飲みやすくて、
(家から遠いのに)わざわざ行きたくなっちゃうくらい。

ひとつひとつにコーヒーへの愛を感じる場所の一つ。ペーパーカップも素敵。

★Juan Valdez Cafe

ミッドタウンイーストにあるコロンビアコーヒー。

場所柄+フリーWifiで、ビジネスシーンをよく見かける場所。


どちらかと言えば、のんびり気持ちよく過ごすというカフェではないけど、
コロンビアのおいしいコーヒーが飲めるし、
周りがビジネスモードだから、勉強と仕事がいつもの数倍はかどります。

そういう意味では、とてもお世話になったカフェの一つ。


メニューの名前を忘れちゃったけど、
すごく甘くておいしいラテのメニューがあるの。

頭をつかってヘトヘトになったときの癒しの1杯。

★The Cafe Grind


10thアベニュー。西の端にある小さいカフェ。

ゆったりした時間が流れていて、とっても雰囲気のいいカフェ。


のんびり落ち着いて作業が出来ることは間違いないんだけど、
10thアベニューにあるのに、(空いてるときも)おしゃれな人しかいなくて、
どきどきしちゃって作業どころじゃない。

こっちは、寝起きにパジャマ、ロングコートを羽織っただけなんだもん。


きっと、チェルシーの画廊巡りをしたあとや、
ハドソンリバーのフェリーツアー(乗船所が近くに。)のあとの余裕があるときに行けたら、
ソワソワせずにちゃんとコーヒーを味わえたかもしれない、なんて思ったりもします。




でも、
おしい思い出も残念な思い出も、すべて笑って話せちゃうようになるのが、
NYが憎めなくて愛おしい場所になる理由の一つなんじゃないかなって。

【Travel】 カフェインホリック in NYC Part.1

　

カフェインホリック。


最近は、日本もカフェイン中毒人口が増えてきているからか、
どこでもおいしいコーヒーに出会えて幸せ。

わたしにとっては、これもTokyoの魅力の一つです。


でも、なぜだかNYにいるときは、カフェイン中毒が中毒さを増していて、
たぶんそれは気軽に手軽にいける「おいしい！」カフェがいたるところにあったからだと、
よくよく考えてみると気付いたりします。



NYで、コーヒー片手にファーマーズマーケットに向かってるときなんかは、
The NYer!!って勝手に浸っちゃったりして。



わたしの行動範囲は、基本的にマンハッタンだったので、
情報は島内で留まりますが、わたしの中毒助長スポットたち。

わたしは、カフェで初めて頼むのはほとんどラテ。

ラテがおいしいとよく通うようになって、ブラックや他のメニューも頼むようになります。
なので、ラテ好きな人には特におすすめの場所。



★Stumptown Coffee Roasters

Ace Hotelに入っているコーヒーショップ。
ホテルのロビー、とはいってもすごくおしゃれなカフェのようなスペースで、
おいしいコーヒーと自分だけの時間。

ロビーならではの周りの会話も、
隣の人のパソコンのキーボードをたたく音も、
すべてが心地いい場所。


通学途中に寄ってのんびりして、
（遅刻ぎりぎりのときは、お気に入りのソファを見ないようにラテを買うだけにして、、、）
その足で向かう朝の学校の気持ち良さ。


おいしいコーヒーにマンハッタン。

これさえあれば、NYer。ここのラテは、わたしのNo.1。

★Mud Coffee

オレンジのトラックが有名なMud Coffee。

Astor Placeでトラックを見かけたら、
ほとんど必ずと言っていいほど駆けつけた、愛すべきFood Truck。


お兄さんがやさしくて。（ハート）


最初は、「コーヒーにソイミルク」を飲んでたのが、
一時期モカにハマってて、（Mudのモカは苦甘が絶妙で、おすすめ）

そしたらお兄さんが、「最近はモカでしょ？今日もモカでいい？」って聞いてくれたの。


「Sure. ハート Thank you. ハート Have a nice day. ハートハートハート」

って心の中ではハートが思いっきりハジケテタ。


笑顔のお兄さんと無愛想なお兄さん。
どっちのお兄さんもやさしくて、
疲れたときは、あのオレンジのトラックを探しちゃうほど大好きだったな。



トラックはもしかしたら急にいなくなっちゃうこともあるかもしれないけど、店舗だったら逃げません。
逃げられたくない人は、ちょっと奥にある店舗へ。


Mud CoffeeのWebにある写真がかわいい♪　→→→MUDTRUCKのページ

【Travel】 シンガポールのNIGHT OUT

　
シンガポール旅行記　「ナイトアウト」


シンガポールに行って、感動したことは色々あるけど、
ナイトアウトに困らない！っていうシンガポールの夜の活気には驚きと感動。


リバーサイド地区のホテルにして正解。

現地在住の友人に、リバーサイドがいいとは聞いていたけど、想像以上でした。

リバーサイドはレストランもバーも充実していて、
ある意味、一番シンガポールを味わえたのが、夜かもしれない。



飛行機でシンガポールスリングを飲み逃して、
どうしても飲みたくて求めてたどり着いたのが、リバーサイドにあるCafe Iguana。

おしゃれな飲食店の並ぶ川沿いのお店で、扉のない開放感あふれるイグアナ。

シンガポールの暑い夜に川沿いで飲むお酒が最高なことくらい、
簡単に想像できちゃうと思うけど、、、

メキシカンのお店らしさ溢れる陽気な店員さんの笑顔で迎えられたら、
それ以上に最高のことなんてないかもしれない。


シンガポールスリングのおいしさも、アルコール（感度）値も、倍増。

まわりの人たちも気持ちよく飲んでるのが伝わって、さらに気分があがっちゃう、
ある意味危険な場所。

にぎやかな雰囲気と、川沿いの水の空気が心地いいリバーサイド。


シンガポールに着いて最初に乗ったタクシーの運転手さんに、
「夜になったらリバーサイドだよ！」と合言葉のようなことを言われて、
そのときは「？？？」だったけど、リバーサイドに行った瞬間に理解できました。

本当に、合言葉は「リバーサイド」。



Iguanaのシンガポールスリングで満たされたあとは、
Robertson WalkにあるHannibalへ。

この日はちょうどサッカーの試合があって、どこのBARでも大きなスクリーンで中継してて、
道の真ん中にテーブルとイスが並んでるし、どのお店も人がいっぱいでにぎやかだし、
サッカーの威力はすごいなぁなんて思ってたら、
「シンガポールの週末はいつもこんな感じ」と聞いてさらにびっくり。


人が多くてびっくりするけど、近くの人と一緒に楽しく飲んじゃう感じは意外とすき。



心ゆくまで飲んで、周りの盛り上がりに便乗して、
少しずつ夜が更けていく中、だんだん静かになっていく夜のシンガポールを味わって、
最後にまた一杯。

いくら飲んでも心地よく飲めたのは、
シンガポールの気候と、人の温かさのおかげだった気がします。


移民の国だからこそ、差別なく誰でも受け入れてくれるシンガポール。


最後まで気持ちよく飲めたシンガポールの夜。



現地の友人が連れ出してくれたからこそ、間違いもなくたどり着けた2つの素敵な場所だけど、
冒険しながら色んなお店に入ってみるのも楽しそう。


いつでも夏、なシンガポールの夜は、いつでも熱く、冷めるということを知らないようでした。



夜が楽しい旅は、間違いなく最高の思い出になる。今回の旅で、再確認。

【Travel】 シンガポール

　
ずっと書きたかったトラベル。

いちばん最近行ったシンガポールから。



シンガポールは、雰囲気がなんとなく日本に似ていた。ような。


時差も1時間だけだし、街はきれい、交通の便もよく（タクシーは格安）、

違うところをあげるとすると、
英語なこと、物価が高いこと、人種のるつぼなこと、くらい。


いろんな国の人がいることって日本とは大きく違うところだけど、
そのおかげで現地の人は旅行者にも寛容で、そういう雰囲気が漂ってて滞在中嫌な気分ゼロ。



シンガポールでの宿泊は、マリーナベイサンズと
ナイトライフに最適なリバーサイドにあるギャラリーホテル。


観る食べる遊ぶがほとんど市内に集まっていて移動距離も短く、
3泊4日で十分楽しめて大満足の旅行でした。



マリーナベイサンズのプールは、宿泊者しか入れないので、必須。

昼間はごろごろ本を読みながら寝て、
夜はきれいな夜景をみながらお酒も飲めて、
肌寒い時期はジャグジーもあるし、1日中満喫できる場所。

でも、やっぱり、1番は夜景でした。

マリーナベイサンズの噴水ショー。

経済大国！というくらいのキラキラのネオンがまぶしいシンガポールの夜。

大きいホテルの周りだからか、夜でも歩いてる人がたくさんいて、

治安の心配もないところ。

もう一つのギャラリーホテルは、ポップでかわいいホテル。

地下鉄の駅からは少し遠いけど、タクシーが安いから心配ないし、
周りにはレストランだらけだから、困ることはなかったかな。

外見もホテル内もポップ（写真がないので、拝借）

夜は夜の盛り上がりをみせるホテルの周りも、

朝はものすごくのんびりで、いろんなかわいい出会いがありました。

マリーナベイサンズ周辺の高級ホテル街をはなれると、

観光地らしさがすこし薄くなって、のどかな場所がひろがっていたシンガポール。

高級ホテルには、ショッピング・カジノがあって、
リバーサイドには、そこに住む人たちの空気がただよっていて、
両方をほどよく味わえたところも、◎。



少しお散歩すれば、いろんな人に出会い、
話しかけてみるも、英語はまったく通じなくて、
それでどうやって人種の違う人同士コミュニケーションを取り合ってるのか不思議だけど、
それでもなんとかなっちゃうゆる〜いシンガポールの雰囲気と、
アジア独特の夏の空気と太陽があわさって、
なんとも心地のいい、そんなシンガポールでした。